Được rồi, xong nha.
Nghe nè, tôi không có ngại phải xử lý 1 con nhện bự thiệt bự
nhưng mà con này bé xíu mà.
Penny à, chúng tôi đang phải đối mặt với vấn đề nghiêm trọng hơn là mấy con nhện đó.
- Sheldon, có gì đâu mà tệ dữ vậy. - Ừ không tệ. Nó khủng khiếp.
Mày mới chỉ nghe 1 phần của câu truyện. Mày nghĩ sẽ không bao giờ dính vào nó.
Cái thằng khùng này. Bỏ qua đi.
Nói chuyện khác đi.
À Penny. Nhân cơ hội này tôi muốn nói
rằng hôm nay nhìn cô thiệt là hấp dẫn.
Cho dù không mang cả ngàn cái BCS, Howard.
Thế cô đề nghị bao nhiêu?
Làm ơn nói chuyện khác đi.
Mấy anh biết mấy người trên 5-A chuyển đi chưa?
- Đừng mà. - Saoooooo?
- Mấy người lầu trên chuyển đi đó. - Đừng mà.
Khủng khiếp quá.
Sao cô lại nói mấy chuyện như vậy chứ?
- Làm sao mà...? - Thôi thôi thôi rồi.
Làm sao mà tôi biết nên nói những gì?
Cũng giống như bỏ con cá vào hồ thôi mà.
Cô còn để cái túi nilon làm gì.
Khủng khiếp quá đi.
- Sheldon, tôi nghĩ là không sao đâu mà. - Sao mà không sao được.
Thay đổi không bao giờ tốt cả. Không thể ổn được.
Được rồi, vậy anh gặp mấy người sắp chuyển đi bao giờ chưa?
Tôi đã gặp bao giờ đâu.
Bởi vậy họ mới hoàn hảo được chứ.
Chẳng cần phải thấy khuôn mặt vụng về của họ.
Không phải nghe tiếng lọc cọc như ngựa phát ra từ đôi guốc.
Họ di chuyển nhẹ nhàng y những con mèo.
Và không có cái mùi amoniac khó chịu.
Mấy người mới sẽ im lặng mà.
Sao mà cô biết được. Đừng có đoán mò.
Ừ thì tôi chỉ đoán thôi. Mà dù sao thì sẽ có người khác tới.
1 ca sĩ opera.
1 tên cướp biển nhảy điệu clacket bằng cái chân gỗ.
Sao cô cứ làm mọi chuyện tệ vậy?
Tôi đang làm mọi chuyện tốt hơn, nhưng anh ta đâu có chịu.
- Đúng rồi, quá hay luôn. - Sao?
Tao sẽ thuê. Cuối cùng ta có thể rời khỏi mẹ tao
và chúng ta có thể chơi bời thoải mái cùng nhau.
Nếu cô hiểu tôi đang muốn nói gì.
Chết tôi rồi.
Sync and edit for BLURAY : dmt2103
Chờ tí.
Có phải mày đang dụ tao tin là mình còng lưng
giúp thằng Wolowizt chuyển nhà, rồi nó chỉ mua cho mình 1 cái pizza thôi đó hả?
Rất tiếc nó là sự thật.
Tụi mày lừa tao.
Nói thiệt đi, nó mua cho mình cái gì?
Raj, giúp tao xem nào.
Nó cho mình chọn cái xe đạp leo núi hoặc là cái PS3.
Tao biết mà.
PS3, chắc chắn là PS3 rồi.
Vậy thằng nào lấy cái xe đạp?
Mẹ phiền quá, con đâu có đi luôn đâu.
Tối con lại về ăn cơm mà.
Tưởng lừa được bà à!
Mày tưởng mẹ mày kinh doanh nhà hàng hả?
Nhìn nó giống Olive Garden lắm hả?
Rồi, con hiểu rồi, mẹ bực tức.
Mẹ không muốn cho chú chim nhỏ rời khỏi tổ chứ gì.
Chim nhỏ? Mày là đại bàng rồi!
Bay đi vì Chúa.
Rồi, con sẽ ở lại. Mẹ vui chưa, bà mẹ tưng tửng?
Chết tiệt, mẹ đang kinh doanh cuộc đời con đó!
Chào Penny, Leonard đây. Tin tốt này, cô bỏ cái đầu ra khỏi lò viba được rồi đó.
Vậy chắc cũng không cần dùng cái này luôn.
Ồ, thôi rồi.
Có người mới rồi.
Họ tới rồi.
Bình tĩnh. Mình vẫn chưa biết gì về họ mà.
- Mày làm cái gì vậy? - Tao kiểm tra xem có nhạc cụ nào không.
Có nghe thấy tiếng nhạc gì không?
Cái thùng ghi là "nhà bếp" kìa
Không lẽ bọn buôn lậu ghi chữ "cocain" ở ngoài à?
- Xin chào? - Xin chào.
- Xin chào.
Tôi là Alicia. Tôi đang chuyển đồ lên.
Tuyệt vậy sao.
Tôi là Leonard. Tôi sống ở lầu dưới.
Ở trên lầu này, nhưng dưới lầu cô.
Ý là không phải dưới lầu cô
mà ở dưới phòng cô.
- Dễ thương nhỉ. - Đúng thế.
Xong, thế là chấm hết những cố gắng muốn làm bạn của mày.
- Chào. - Chào.
Chào.
Từ mức 1 tới 10, cô có thể đi lại nhẹ nhàng như thế nào.
Mức 1 là không nhẹ nhàng như mèo, và mức 10 là như 1 con mèo cà thọt?
Con mèo cà thọt?
Đó là câu trả lời của cô hay cô chưa hiểu câu hỏi?
- Để tôi hỏi câu khác. - Sheldon.
Chờ tí. Bây giờ hoặc có bao giờ cô biết nhảy salsa, Ai-len hay là breakdance?
- Không. - Mày đang làm cô ấy khó chịu đó.
Ồ, tôi xin lỗi.
Nếu nó làm cô thấy tốt hơn, cô đã làm rất tốt.
Câu hỏi tiếp theo. Cô đẻ được chứ?
- Cái gì? - Tao muốn xác định
khả năng nghe tiếng con nít khóc.
- Hiện thời tôi chưa có kế hoạch. - Nếu mà có thì nói tôi nha.
- Câu cuối cùng, cô có trải thảm không? - Tích?
- Alicia? - Hả?
Chào mừng cô tới nhà mới.
Cảm ơn đã giúp tôi, Leonard.
Cũng cảm ơn cô vì đã cho cơ hộ để tôi giúp cô.
Ồ, mấy anh.
- Penny, đây là Alicia, hàng xóm mới của mình. - Chào.
Chào.
Tôi đang giúp.
Tôi thấy rồi.
Alicia không phải nhạc công, chưa có con và có dùng thảm.
Tất nhiên là tôi vẫn đang theo dõi nhưng mà tôi thích cô ta.
Áo đẹp đó.
Tôi cũng không thường mặc nó lắm. Chỉ là tôi đang chạy bộ thôi.
- Cô đâu có chạy. - Giờ tôi mới đi.
Từ bộ quần áo cô đang mặc, hợp lý nhất phải là cô lại quên không giặt đồ.
- Cảm ơn, Sheldon. - Không có chi, Penny.
Nhìn cô dễ thương mà. Hôm nay tôi cũng mặc đồ như con tôm hùm nè.
Nhìn cô quá tuyệt đó chứ.
- Anh chàng này cũng khéo nói đó? - Đúng rồi, cẩn thận đó.
- Cảm ơn đã cảnh báo nha. - Không có gì.
- Gặp lại cô sau. - Gặp lại sau.
"Hôm nay tôi cũng mặc đồ như con tôm hùm."
Ồ, bắt chước kìa.
Tôi cũng thích bắt chước.
Tôi có thể giả giọng Admiral Ackbar trong bộ Return of the Jedi.
Nó là cái bẫy.
Cô phải tưởng tượng là tôi có cái đầu con sóc to đùng nữa.
Nó là cái bẫy.
Mời vào.
- Này. - Chúc mừng cô đã có đồ để mặc.
Cũng phần nào.
- Phần nào là sao? - Tôi mua đồ mới được chưa?
- Leonard đâu rồi? - Nó ở trên lầu với Alicia.
Ồ, thôi rồi, tuyệt thật,.
Anh ta nói là cài đặt dùm tôi cái máy in, chắc phải đợi rồi.
Mà anh ta làm gì ở đó vậy?
Tôi chỉ đoán là nó với thằng Wolowitz và Koothrappali
đang cài đặt dàn stereo để hủy hoại đời tôi.
Ồ, vậy tất cả đều ở trên đó hả? Điển hình mà.
Nó không hề điển hình.
Cho đến khi tụi nó gặp Alicia, chả cần hẹn cũng tụ tập lại 1 chỗ.
Tụi nó chưa bao giờ tới chơi với người hàng xóm trước kia.
Bởi vậy những hàng vi của tụi nó rõ ràng là giả dối.
Được rồi, giờ thì tôi thấy cái đầu sóc khổng lồ rồi.
Ồ, sướng chưa, giờ phải bắt đầu lại từ đầu.
Tôi đã nghĩ về việc thuê căn hộ này
nhưng mà lại có 1 cái tổ ở thị trấn rồi.
Vậy là anh còn sống trong tổ hả?
Ồ, thực sự là tôi đang sống với 1 người phụ nữ đến từ Altadena.
Hoàn toàn trong sáng. Bà ta là bảo mẫu của tôi.
- Có xạo không đấy. - Tôi không xạo đâu. Nó như là thuốc ngủ đó mà.
Xin chào?
Ồ, chào.
Tôi muốn mang cho cô món quà để mừng nhà mới thôi.
Cô tốt quá.
- Vào đi, mình khui nó ra nào. - Tuyệt.
- Váy đẹp ghê đó. - Cái này hả? Nhìn như con tôm hùm đó mà.
Mấy anh ý đang giúp tôi cài đặt hệ thống âm thanh.
Tôi chưa bao giờ được giúp đỡ bởi đội ngũ kỹ thuật tốt như vậy.
Ồ, nói thừa.
Tao biết, nó nghĩa là "gớm".
"gớm" là "gớm" chứ sao. Mày không hiểu hả.
Penny, có tin này hay lắm nè.
Alicia cũng là 1 diễn viên như cô vậy đó.
Thật là tuyệt.
- Tôi đang thử thôi, nhưng mà khó quá. - Tôi biết, nói tôi nghe thử coi.
Tôi ở đây 3 tháng rồi. Vậy mà mới chỉ đóng được 2 cái quảng cáo.
Nó cũng hay được chiếu trên TV.
Đó là lý do tại sao tôi làm ở Cheesecake Factory. Tôi chỉ cần sắp xếp cho đúng thôi.
Alicia, cô muốn thiết lập mặc định là DVD, 5.1 Dolby hay là DTS?
Anh thấy cái nào tốt thì làm cục cưng à.
DTS thì cô ấy lỗ quá rồi.
Vậy được rồi.
Mấy anh sẽ thích cái này cho coi. Tôi vừa đọc những chuyện cười khoa học hay nhất.
Alicia, cô không hiểu đâu, nhưng mà bọn họ hiểu.
Mỗi tuần nhà vật lý đều đi mua kem
rồi gọi 1 cây kem nước quả
và cũng mua cho người vô hình kế bên anh ta 1 cái.
Cứ như vậy cho đến khi có người hỏi anh ta.
Thì người đàn ông nói "À, tôi là nhà vật lý
"và cái máy lượng tử dạy tôi rằng
"những vật chất trên chiếc ghế hoàn toàn có thể
"chuyển hóa thành 1 người phụ nữ đẹp
"người sẽ chấp nhận yêu tôi."
Sau đó người kia lại hỏi "Có rất nhiều người phụ nữ ngồi đây mỗi ngày.
"Sao anh không mua kem cho họ, rồi họ sẽ yêu anh?"
Rồi nhà vật lý nói
"Ừ nhỉ, nhưng mà đang có chuyện gì xảy ra vậy?"
Nghe hơi bị sỉ nhục đấy nhỉ?
Sao tôi biết được? Tôi còn không hiểu được nó mà.
Leonard này?
Nếu anh cái đặt xong đầu DVD rồi, anh cài dùm tôi cái máy in được không?
Ồ, được quá đi chứ.
Vậy khi nào anh cài xong cho cô ấy, thì cài dùm tôi nha.
Anh hứa được 1 tuần rồi đó?
Ừ, biết rồi, cằn nhằn mãi.
Xin chào đằng ấy.
Là ai thế?
Ồ, Penny hả. Cửa mở đấy, vào đi.
Mỉa mai thế.
- Bọn họ vẫn đang ở trên đó. - Cô tưởng tôi không nghe thấy hả?
Nghe kìa. Cọc, cọc, cọc.
Đó là tiếng guốc của thằng Wolowitz. Sao lừa được tôi.
Tại sao tôi lại quan tâm cơ chứ. Tôi mặc kệ.
Tại sao tôi lại nhớ cái chuyện cười vớ vẩn đó chứ.
Biết không Penny.
Có thể có vài thứ trong cái tổ ong sẽ làm cô thích thú đó.
Thường thì sẽ có nữ hoàng mới trong khi nữ hoàng cũ đang trị vì.
Khi đó, nữ hoàng cũ sẽ phải tìm tổ mới
hoặc là liều mạng với con ong kia.
Anh nói gì vậy? Alicia đang đe dọa tôi hả?
Còn tôi giống như con ong chúa già nua, và đã đến lúc tôi phải đi?
Tôi chỉ nói mấy con ong thôi.
Chiếu trên kênh Discovery đó.
Cô đang nói gì vậy?
Thì là mấy con ong.
Tôi mới nghĩ ra 1 chuyện cười hay hay rồi.
Penny, cảm ơn cô vì bữa tối nha.
- Nhân dịp gì vậy? - Có dịp gì đâu.
Chỉ là đi mua đồ ăn cho bạn của tôi thôi mà.
Thịt gà thái nhỏ không xé vụn?
Cho dù thực đơn ghi là gà xé?
Gạo nâu, không trắng? Mù tạt?
Nước tương ít natri?
Giỏi.
Biết phải làm như thế nào rồi chứ gì, Leonard?
Tối nay mình chơi cái gì đây?
Chơi Halo? Xem cuộc chiến giữa các vì sao? Thả mentos vào coca?
Cô muốn xem cuộc chiến giữa các vì sao?
Thì tôi cũng phải có đam mê chứ mấy anh.
Không, không phải hội chứng tiền kinh nguyệt đâu.
May quá anh có ở nhà, tôi cần anh giúp.
- Có chuyện gì? - Phim trường CSI mới gọi cho tôi...
- ... để đóng vai cầu thủ bị giết. - Ồ, tôi sẽ xem tập đó.
Nhưng xe tôi mang sửa rồi và tôi phải tới hãng Universal trong vòng 45 phút nữa.
- Được rồi, để tôi chở cô đi. - Ồ, anh đúng là cứu tinh.
- Tôi sẽ học lời thoại với cô trong xe. - Hay quá.
Lát nữa tôi dẫn mấy anh đi ăn cơm Tàu nha.
- Thôi không cần đâu, chúng tôi có... - Tôi đang đói đây.
... đồ ăn Tàu ngay đây rồi.
Tụi nó đi rồi, Penny. Tụi nó không nghe cô nói đâu.
Tôi không tin được là bọn họ lại để cô ta sử dụng như thế đó.
Cô ta mà muốn gì là họ chạy theo y như là những con chó đã được huấn luyện.
Mới tuần trước, cô ta nhờ Howard chở tới nhà ông cậu
ở Orange County để lấy có cái TV.
Cũng có 1 lần cô nhờ tôi với Leonard tới nhà bạn trai cũ của cô để đòi lại cái TV.
Không phải là ý tôi, Sheldon.
Ý tôi là cái con kia là kẻ lợi dụng, cô ta dùng sắc đẹp
lợi dụng những gã đàn ông ngu ngốc
để được thử vai vào mấy cái chương trình vớ vẩn.
Nó thực sự làm tôi thấy khó chịu.
- Tôi có thể xen vào tí không? - Làm ơn đó.
Cô mua nhầm chai mù tạt rồi.
- Chào. - Chào.
Đoán coi? Tôi được 1 vai trong CSI rồi.
Tốt đây.
Chuyện gì vậy?
Không, không có gì. Chỉ là chúc mừng cô thôi.
Tôi nghĩ cô đã đóng rất tốt.
Cảm ơn.
Này, tôi muốn hỏi cô vài điều.
Mấy nhà vậy lý kiếm được nhiều tiền không?
Ừm... à.
Tôi cũng không biết, tôi cũng chẳng nghĩ tới.
Tôi cũng đoán thế.
Tôi phải đi đây.
Mấy anh ta hứa cài đặt dùm tôi truyền hình vệ tinh và sơn lại phòng ngủ.
Tuyệt.
Tôi có thể nói chuyện với cô một lát được không?
Có chuyện gì?
Chỉ là chuyện về Leonard, Howard và Raj.
Họ không giống như những người khác.
Họ có gì đó đặt biệt.
Ừ thì họ đặc biệt rồi...?
Tôi không biết phải giải thích ra sao?
- Họ không biết phải dùng những lá chắn. - Lá chắn?
Thì giống như trong phim cuộc chiến giữa các vì sao khi họ ra trận phải có lá chắn?
Mình đang nói cái quái gì vậy trời?
Dù sao thì cô cũng hiểu bọn họ như thế mà.
Nên làm ơn cô đừng lợi dụng họ.
Ai nói tôi lợi dụng họ?
Thôi đi, họ làm mọi thứ cho cô vì cô mà.
Thì cứ để họ làm đi.
Họ cũng vui, tôi cũng được lợi.
Ai quan tâm? Mà có khác gì với cách của cô đâu?
Cô nói cái gì?
Tôi thấy cô quanh quẩn bên họ hoài mà.
Cô đừng có giả vờ là cô chưa làm thế bao giờ?
Được rồi, quý cô hơi bị hỗn xược rồi đó.
- Ồ, tôi hỗn xược? - Ừ, mày hơi bị hỗn rồi đó.
Vậy thì sao hả, con đĩ?
Tao thích Green Lantern.
Tao chỉ thấy không hợp lý khi anh ta bị đánh bại bởi màu vàng.
Chỉ có Green Lantern hiện đại mới bị tổn thương bởi màu vàng.
Golden Age Green Lantern thì bị tổn thương bởi gỗ.
Vậy tao có thể đánh bại họ bằng cây bút chì màu vàng?
Ô vãi thật. Con gái đánh nhau!
Mày làm trò gì vậy?
Tao hiểu mày mà. Kiểu gì mày cũng nhảy vào can họ.
Tối nay nhìn cô rất là hài hước?
Cảm ơn.
Mày nói đúng. Cô giá trẻ nhanh nhảu đã bị tổn thương.
Mày thiết lập DTS phải không?
Tao phải làm vậy thôi, cô ấy gọi tao là cục cưng.
Theo như trên facebook của Alicia
thì cô ta đã câu được 1 tay sản xuất bộ CSI.
1 con điếm chết trên TV, 1 con khác lại sống ngoài đời.
Ồ, hay thật.
Giờ cô lại đang nhún nhảy trên giường nữa chứ.
Sync and edit for BLURAY : dmt2103